2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Hei, võta rahulikult.

3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Kohtumiseni.

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
Keera see maha.

5
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
- Ah, see nohik?
- Ma räägin tõsiselt.

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
Mitte mingil juhul, ma ei hooli.

7
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
Mitte mingil juhul, sa oled selline valetaja.

8
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
- Ma ei tea, ta on kohe meie taga.
- Mida?

9
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
Mitte mingil juhul.

10
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
See on sinu jaoks. Ta on elav inimene.

11
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Oeh, ta on sinu oma.
Oh, me tuleme minu majja.

12
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Tere, autojuht. Hei!

13
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Hei, juht, see oli minu peatus.

14
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Juht, see oli minu peatus.

15
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Juht, mis toimub?

16
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Kuhu me läheme?

17
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Laske meid välja. Tule nüüd.

18
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
- Autojuht?
- Mida sa teed?

19
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
Lõpetage ära!

20
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
Lõpeta!

21
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
Lõpeta!

22
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Palun. Palun lõpeta.

23
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
- Mis toimub?
- Ma ei tea.

24
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Oh issand.

25
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Mis toimub?

26
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Oh issand.

27
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
Oh issand. Oleme siin ummikus.

28
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
Oh issand! Mis see on?

29
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
Mis see on?

30
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
- Mis see on?
- Oh issand, see on tema! Tule nüüd!

31
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
Oh issand!

32
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Ava see asi. Ta tuleb!

33
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
- Ei!
- Jumal!

34
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
- Oh issand, tule nüüd!
- Päästke meid!

35
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Võtke uks.

36
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Emme, miks ei või Jesse ärgata?
nagu kõik teised?

37
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
Oh, kallis, temaga on kõik korras.

38
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Ta näeb lihtsalt halba und.

39
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
Mm. Tänan teid.

40
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
Tere hommikust, kallis.

41
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Tere, ema.

42
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Noh, veel kaks. Halleluuja.

43
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Ma tahan, et see tuba oleks täna õhtuks lahti pakitud,
noormees.

44
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Olgu, isa. Ma luban.

45
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
Ma ei taha rohkem lubadusi,
Jesse.

46
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
- Ma tahan, et see tuba korda saaks, eks?
- Olgu, ma hakkan asjaga tegelema.

47
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
Ei.

48
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
- Angie, mida sa plaanid?
- Ma üritan fumani sõrmi kätte saada.

49
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
- Tahad mune?
- Ei.

50
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Jesse, kas sinuga on kõik korras?

51
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Seal on nii palav,
Mul on probleeme unega.

52
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
ma tean. Ken, ma soovin, et sa helistaksid
keegi ja tal on konditsioneer...

53
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
Pole absoluutselt midagi viga
selle kliimaseadmega, ema.

54
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Vaja on ainult ampsu Freoni.

55
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
- Siin nad on.
- Oh ei.

56
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Ole nüüd, isa, sa ei ürita
et jälle midagi parandada.

57
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
Kellelegi ei meeldi tark perse, semupoiss.

58
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
Vaata.

59
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
Kes see on?

60
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
See on Lisa.

61
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Ma pean kooli saama.

62
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Vau, oi. Kes on Lisa?

63
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
Kes on Lisa?

64
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Söö lihtsalt oma mune, kallis.

65
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
- Tere.
- Tere.

66
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Kas te ei kasuta kunagi võtit?

67
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
Miks?

68
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Keegi võib su auto varastada,
kas nad ei saaks?

69
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Surmav dinosaurus?

70
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
Streik.

71
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
Grady, tule, sa saad selle kraami pihta.

72
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
Kas olete valmis, tüdrukud?

73
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
See oli väga hea.

74
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
Kergelt välja.

75
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
Lihtne löök. Lihtne löök.

76
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
- Haa!
- Streik.

77
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
Vii ta sealt juba välja.

78
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Ei tundunud õige, eks?
Anna mulle puhkust.

79
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Nii et sa saad veel midagi, Lise?

80
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Kerry, ta on mu koolisõit, eks?

81
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
Pange see välja. Pange see välja.

82
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
- Sul on kõik korras?
- Jah.

83
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
Kas sul on seal kõik korras?
- Jah.

84
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
Hea löök, hea löök.

85
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Kas kõik on korras?

86
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Jah, mul on kõik korras.

87
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Noh, pane järgmine kord tähele.

88
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
Väga heads-up mäng.

89
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
Hea saak, Walsh.

90
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
Tule, tule. Lähme.

91
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
Tule nüüd, Mitch.

92
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Tule nüüd, Mitch.

93
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
Hea küll!

94
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
Tule nüüd.

95
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
Löö ta maha.

96
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
Sa oled väljas.

97
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Ettevaatust, Grady.

98
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
Hea küll! Hea küll!

99
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Kena perse.

100
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
Tule nüüd! Võtke ta kätte!

101
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
Tule, nälkja teda!

102
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Mine, nälk teda!

103
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Nälkjas teda. Tule, nälkja teda!

104
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
Nälkjas teda!

105
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
- Siit tuleb Schneider.
- Ettevaatust.

106
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
- Sa saad ta kätte, tule!
- Kao mu teelt.

107
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
- Tule nüüd.
- Olgu, poripallid.

108
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Tule nüüd.

109
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Võtke positsioon.

110
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Kohtumiseni, treener.

111
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
Hei, mees, rahune, kutt.

112
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
Ole vait, kutt.

113
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
Tule nüüd. Tule nüüd.

114
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
Kui kaua veel sa arvad
kas ta hoiab meid siit eemal?

115
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
See võib olla terve öö.

116
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Tüüp saab niimoodi kivid maha.

117
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Ripub veidri ümber
SandM vuugid kesklinnas.

118
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Talle meeldivad sinusugused ilusad poisid.

119
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
Kao siit minema.

120
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
Aga sina ja see kullake, kes sul on
oled iga päev koolis käinud?

121
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
Aga tema?

122
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
Kas sa paned teda igal õhtul või kuidas?

123
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Vaata, Grady,
sul on minuga mingi probleem?

124
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Ei, vennas.

125
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Lihtsalt tapab aega.

126
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
Oh jumal, see on tüütu.

127
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
Olgu, poripallid, minge duši alla.

128
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Nii et sa elad siin või mis?

129
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Jah, mu vanemad ostsid just koha
Elmi tänaval.

130
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Elmi tänav?

131
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Sa kolisid sellesse suurde valgesse majja
trellidega aknas?

132
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Jah, mis sellest?

133
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
Kurat. Võid oma vanamehele öelda
ta on tõeline pätt.

134
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
Millest sa praegu räägid, Grady?

135
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Mingi tibi oli seal lukus
ema poolt ja ta läks hulluks.

136
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Ta vaatas, kuidas tema poiss-sõber tapeti
üle tee mingi maniakk.

137
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Sa oled täis paska, Grady.

138
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
Isa?

139
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Isa!

140
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
Abi!

141
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Isa ei saa sind praegu aidata.

142
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Shh.

143
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Ma vajan sind, Jesse.

144
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Meil on siin teha erilist tööd,
sina ja mina.

145
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
Sul on keha...

146
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...mul on aju.

147
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Jess?

148
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Jesse.

149
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
- Kas me peaksime arstile helistama?
- Ei.

150
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
Ei, minuga on kõik korras.

151
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
See on lihtsalt halb unenägu, eks?

152
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
Jah.

153
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Jah, mine magama.

154
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Nii et ülevaatamiseks.

155
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
Tahked jäätmed, need toitained
ei imendu mao limaskesta...

156
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...jämesool,
peensool...

157
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...ja elementaarne kanal
väljutatakse käärsoole kaudu.

158
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
Seejärel kantakse vedelaid toitaineid
läbi keeruka filtreerimissüsteemi...

159
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...abiks kõhunääre, maks
ja sapipõis...

160
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...või kogunenud põide
hiljem välja saata.

161
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
Ja kogu see protsess liigub edasi...

162
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
... vereringesüsteemi kaudu,
mille keskpunkt on...

163
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...süda.

164
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
- Jah!
- Ei.

165
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
Neli kambrit.

166
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Täpselt nagu inimese süda, tõesti.

167
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Kehast parema kõrvani,
paremasse vatsakesse...

168
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...ja kopsuarteritest välja
kopsudesse.

169
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Seal kaupleb see süsinikdioksiidiga
hapniku jaoks.

170
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Süsinikdioksiid hingatakse välja
ja hapnikuga rikastatud veri jätkab ...

171
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
Vasakusse kõrvaklappi läbi
vasak vatsake väljub...

172
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
Ei!

173
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Kui soovite loomadega mängida, hr Walsh,
liituda tsirkusega.

174
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Liisa, kullake,
telefonis on Jesse.

175
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
Olgu. Aitäh, ema.

176
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Jesse?

177
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
Tere.

178
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
Rahvusrindel...

179
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
- Kuhu sa lähed, Jess?
- Lihtsalt korraks väljas.

180
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Ma ütlesin sulle, et tahan, et see tuba lahti pakitaks.

181
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
- Ma lähen lihtsalt tunniks või paariks välja.
- Ei.

182
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
Üleval.

183
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Praegu, poeg.

184
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Kohe praegu.

185
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
Oh, sa tead, kuidas mind armastada, jah

186
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
Kui me täna õhtul armatseme

187
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
Kuidas see sulle meeldib, isa?

188
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Ma vajan sind nii väga, kallis

189
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
Oh, oh

190
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
See on koht, kuhu sa kuulud

191
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
Ära sunni mind liiga kaua ootama

192
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
Ei

193
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
Terve öö

194
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
Hoidke mind, kallis
Aja mind hulluks

195
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
Puudutage mind terve öö

196
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Panna mind armastama
Suudle ja kallista sind

197
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Jesse.

198
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
Puudutage mind terve öö

199
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Sa oled mu kommimees

200
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
Ha. Ma teen...
Ma jätan teie kahekesi rahule.

201
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
Vabandage.

202
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
Ma ütlesin talle, et sa kutsusid mind külla.

203
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Võib-olla oleksin pidanud helistama.

204
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
Ei. Ha, ha. See on hea, tõesti.

205
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Tähendab, ma koristasin just oma tuba.

206
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
ma tean.

207
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Arvasin, et sulle võib abi olla.

208
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Kuhu see läheb?

209
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
Ee...
Kas teie kampsunid lähevad kappi?

210
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
Mis see on?

211
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
ma ei tea. Mulle tundub päevikuna.

212
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Vaatame.

213
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Nancy Thompson. 1428 Elm Street."

214
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
See on just siin.

215
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Hei, tead,
see asi on viis aastat vana.

216
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
- Kas sa tunned teda?
- Uh-uh. Ei. Enne minu aega.

217
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Oota, kuula seda.

218
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
"Mõnikord, kui ma siin voodis laman...

219
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...ma näen Glenit tema aknas
tee peal magamaminekuks valmistumas.

220
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Tema keha on sale ja sile...

221
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...ja ma tean, et ma ei peaks teda vaatama
aga see osa minust, kes teda tahab...

222
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
...sunnib mind.

223
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
See on siis, kui ma nõrgan.

224
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
See on siis, kui ma tahan tema juurde minna."

225
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
- Kas ma näen seda?
- Mm-hm.

226
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
"15. märts.

227
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
Ta tuleb öösel minu juurde.

228
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
Õudne, kole, räpane,
minuga linade all.

229
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Minu öösärgi rebimine
oma terasest küünistega.

230
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
Tema nimi on Fred...

231
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...ja ta üritab mind pidevalt võtta
katlaruumi.

232
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Ta tahab mind tappa."

233
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
Mis see on?

234
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
"Tina on surnud."

235
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Jesse, kas sinuga on kõik korras?

236
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
See on lihtsalt midagi
mida Grady mulle ütles.

237
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
Tüdruku kohta, kes siin elas?

238
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Kuidas ta hulluks läks, kui teda nägi
poiss-sõber mõrvatakse üle tänava.

239
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
Uhh.

240
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Lase käia, Jesse.

241
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Proovige seda suuruse järgi.

242
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Tapa minu pärast.

243
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
See oli nagu uneskõndimine.

244
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
Võib-olla teil oli
eelaimdus või midagi, teate.

245
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Nagu need poisid, kes aitavad politseid
lahendada kuritegusid ja leida kadunud inimesi.

246
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
Kunagi on midagi sellist olnud
juhtuda enne?

247
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Ei. Mitte kunagi.

248
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
- Kas sa arvad, et see on see?
- Ma ei tea.

249
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Kas ma saan päevikut veidi aega näha?

250
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
Aitäh.

251
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
- Tere, poisid.
- Tere, Kerry.

252
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Sain teie kutse
selle nädalavahetuse peoks.

253
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
Kas seal on armsaid poisse?

254
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Kõik need. Ha, ha.

255
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
Kas su isa on jälle DJ?

256
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
- Ema hoiab teda seekord üleval.
- Oh, hea.

257
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Ah, ha, ha.

258
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
Viimane pidu, mis mul oli...

259
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
...mu isa nõudis mängimist
Benny Goodman salvestab terve öö.

260
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
- Noh, näeme hiljem, eks?
- Olgu.

261
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Tere, Grady,
kas sa mäletad oma unenägusid?

262
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Ainult märjad.

263
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Ei räägita.

264
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
Tere, Grady.

265
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Tead, Schneider poleks tohtinud helistada
sa oled sellest viimasest näidendist väljas.

266
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Jah, noh, Schneideri sai
täna kepp persse püsti.

267
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Schneideril on alati kepp tagumikul.

268
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Tere, poripallid.

269
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
- Uhh. Siin on nii palav.
- Jah, kullake.

270
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Las ma vaatan termostaati.

271
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Issand jumal, siin on kuum kui ahi.

272
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
Shh. Linnud magavad.

273
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Cheryl, siin on 97 kraadi.

274
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
Kurat küll. Oi!

275
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
Angela, ole ettevaatlik.

276
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
Ettevaatust, Jesse.

277
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
- Ah!
- Ken, on sinuga kõik korras?

278
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Cheryl... Kuradi lind.
Vaata ette, Angela, mine välja.

279
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Vaata ette, Jesse.

280
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
- Tule nüüd.
- Vaata ette, Angela.

281
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Jesse, kao siit.

282
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Cheryl.

283
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Mida sa teed, Jesse?
Aidake mul seda asja liigutada.

284
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
See ei ole gaas.
- Ära ütle mulle, et see pole gaas.

285
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Su ema arvas, et tunneb gaasilõhna.

286
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
- Noh, ma arvasin, et tegin, ma polnud kindel.
- Hea küll, mis see on, linnumarutaudi?

287
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
- See on see seeme, mille sa ostsid.
- Palun, Ken, tõesti.

288
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
Ei, see võib olla.
Peab olema ratsionaalne seletus.

289
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Loomad ei plahvata leekidesse
põhjuseta, eks?

290
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
- See on õige.
- Hea küll.

291
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Noh, see pole kindlasti lekkiv gaasitoru.

292
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
- Sul on kõik korras?
- Oh, kõik on korras.

293
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Sa panid kogu selle asja paika,
eks?

294
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
Millest sa räägid?

295
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
Sa tead, millest ma räägin.
Mida sa kasutasid, tuleristseid?

296
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
Tead, mis ta tegi,
ta kasutas neetud kirsipommi.

297
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
Lõpeta ära.
- Seda ta tegi.

298
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Vaata, sa ei saa minuga nii rääkida.

299
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
- Jesse, tule tagasi. Jesse.
- Ken.

300
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
- Tule tagasi, Jesse!
- Lõpeta, sa oled naeruväärne.

301
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
- Tule nüüd, lõpeta ära.
- Jesse!

302
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
Kurat.

303
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
Oh, jeesus.

304
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
- Ma ei tea, ta tahab alati...
- Ära puuduta mind.

305
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
Kas ma tohin õlut, palun?

306
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Käi duši all.

307
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
Ei, ei, ei! Ei!

308
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
Ei, ei!

309
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Ei, kurat, ei!

310
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
Ei!

311
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
Ei, ei.

312
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
Ei!

313
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
Oh, poiss.

314
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
Tere õhtust,
kas see kuulub sulle?

315
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Jah, härra, ta on minu poeg.

316
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
Leidsime ta maanteelt
ringi hulkumas.

317
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Ta oli alasti.

318
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Ma hoiaksin tal lühikest rihma
kui ma oleksin sina.

319
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Aitäh, ohvitser.

320
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Jesse, tule siia, tule.

321
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
Hei, hei.

322
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
Tule siia.

323
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Kaks küsimust.

324
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Sa vastad neile ja
me kõik võime magama minna, eks?

325
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
Mida sa võtad, poeg?

326
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
Kellelt sa selle saad?

327
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
Ma ei võta narkootikume.

328
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
- Ema, ma tahan magama minna.
- Jah, tule.

329
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
See on lihtsalt minu probleem
üksinda treenima.

330
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
- Aga miski häirib sind.
- Ema.

331
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
Oleme lihtsalt mures
sinust... Jesse.

332
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
- Minuga on kõik korras, jätke mind rahule.
- Kas ei saa...?

333
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
- Kas me ei võiks sellest vähemalt rääkida?
- Ei.

334
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Ta vajab professionaalset abi. ma arvan
me peame ta psühhiaatri juurde viima.

335
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Ole nüüd, Cheryl, sa oled kõrvitsast läbi.
Mida see teeb?

336
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
ma ei tea. Ta vajab abi
ja me ei tea, kuidas seda anda.

337
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
- Oh, tule, Cheryl.
- Kas sa kuuled mind?

338
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
- See poiss on hädas.
- Ei, ta pole hädas.

339
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
Mida see poiss vajab
hea kuradi löök tagumikku.

340
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
Seda ta vajabki.

341
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Ma ütlen teile, mida ta vajab.
Ta vajab metadoonikliinikut.

342
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
Mis toimub?

343
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
Ma tahan teid kõiki õpilasi
tagasi oma klassidesse...

344
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
Ärge muretsege, mis...

345
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Lihtsalt ära muretse selle pärast.
Las nad teevad oma tööd, eks?

346
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
Mees, kus sa olnud oled?

347
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
- Schneider läks eile õhtul raisku.
- Oh issand.

348
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Ta töötas vist hilja.
Mingi maniakk raius teda nagu kielbasat.

349
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
Häkkis teda duši all.
Mul on kõikjal veriseid jalajälgi.

350
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
Astuge rivist tagasi, palun.

351
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
Tapa minu pärast.

352
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
Üks, kaks

353
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
Freddy tuleb sulle järele

354
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
Kolm, neli

355
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
Parem lukusta oma uks

356
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
Viis, kuus

357
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
Haara oma krutsifiks

358
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
- Hommikust, Jess.
- Hommik.

359
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Isa, kuidas see neid võttis
viis aastat selle maja müümiseks?

360
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Oh, ma ei tea.

361
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
Nad lihtsalt ei saanud kätte
õige hind, ma arvan.

362
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Ei teadnud mõrvast
üle tee?

363
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
Tüdruk, kes siin elas
et nägi kogu asja.

364
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
Nad rääkisid mulle midagi
selle kohta, jah, aga ma...

365
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
- Sa teadsid sellest midagi...
- Tule nüüd, Cheryl.

366
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
Mis sa arvad, kuidas meil läks
nii hea tehing siin, kallis?

367
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
Kas nad ütlesid sulle seda
see tüdruk kaotas mõistuse?

368
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
Ja ta ema tappis end
meie elutoas?

369
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
- Mida?
- Kas nad ütlesid sulle seda?

370
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Ema, ma kardan.

371
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
- Tule siia.
- Oh, kallis, kõik on korras.

372
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Isa ja Jesse
lihtsalt teesklevad, see on kõik.

373
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
Ma ei usu, et see on midagi
peaksime arutama.

374
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
Näete? Ei taha kuulda
veel üks sõna selle kohta.

375
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
Pole absoluutselt mitte midagi,
Ma ei mõtle midagi, sellel majal on viga.

376
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
Tule nüüd.

377
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
Kas midagi põleb?

378
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Issand jumal.

379
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
See on kõige hullumeelsem asi
Olen kunagi näinud.

380
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Vaata siia, Cheryl.

381
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Seda polnud isegi vooluvõrku ühendatud.

382
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
Jesse, sa ei saa ennast süüdistada
Schneideriga juhtunu eest.

383
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
Ja lihtsalt sellepärast, et sa sellest unistasid
ei tähenda, et sa seda tegid.

384
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
- Kuhu me läheme?
- Veer jäi siia.

385
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Vaata, ma tõesti arvan
see kõik on sinu meelest, tead...

386
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...nagu sa võtaksid üles
mõned psüühilised signaalid.

387
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Vau, mis koht see on?

388
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Kas sa mäletad päevikust?

389
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
Kui Nancy ütles, et ta aina leidis end
katlaruumis?

390
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Noh, Fred Krueger töötas siin.
See on vana elektrijaam.

391
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
- Siin.
- Mis see kõik on?

392
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Lugesin veidi meie sõbra kohta,
Fred Krueger.

393
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
- Kui kaua on see suletud olnud?
- Kaua aega.

394
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
Tule nüüd.

395
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Jeesus.

396
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Fred Krueger röövis 20 last...

397
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...ja tõi nad siia ja tappis.

398
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
- Kas sa tunned midagi?
- Mida sa sellega mõtled?

399
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
ma ei tea. Ma arvasin, et sa suudad
ühendust looma või midagi.

400
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
- Ma tunnen end nagu jõmm.
- Shh. Lihtsalt keskendu.

401
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Kas sa tunned midagi?

402
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Uh-hh.

403
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
Ärka üles, väike tüdruk.

404
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
Mis kell on?

405
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
On hilja, mine tagasi magama.

406
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
Hommikust, kallis.
Kas sa magasid hästi?

407
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Jah, hästi.

408
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
Hea. Sa näed parem välja.

409
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Sa nägid järjekordset õudusunenägu, kas pole?

410
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Jah, mul oli halb öö.

411
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Kas sa tahad sellest rääkida?

412
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Mu isa arvab, et olen uimastis.

413
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Mu ema arvab, et olen hull.

414
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
Ja tead, praegusel hetkel
Ma ei tea, kas ma pole temaga nõus.

415
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Hei, mis Jessel viga on?
Ta tundub kuidagi ehmunud.

416
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Hei, tahad kinno minna
või midagi, aega veeta?

417
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Võib-olla võta need asjad meelest.
Võta pitsa või midagi.

418
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
Hei, poisid.

419
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Tere, Ronnie.

420
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
- Kas sa lähed homme õhtul Lisa majja?
- Ei.

421
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
- Ma ei saa, ma olen maandatud.
- Kuidas nii?

422
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
Viskasin vanaema
trepist alla.

423
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Jesse.

424
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
Jesse, ma arvan
sa peaksid midagi sööma.

425
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
- Ma ei ole näljane.
- Soovin, et sa räägiksid minuga.

426
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
Tead, me saame selle välja mõelda.
Me saame selle koos välja mõelda.

427
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
Pole midagi välja mõelda.

428
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
ma ei tea
miks sa oma aega raiskad.

429
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
- Ta on korvkohver.
- Ole vait, Grady.

430
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
Tahad, et ma vait jään?
Hästi, ma jään vait, pole probleemi.

431
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Kohtumiseni, semu.

432
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Siin sa oled.

433
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
- Tere.
- Hea küll.

434
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Hei, lõika see nüüd välja.

435
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Mul on see.

436
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
Aga, kullake, see on tore pidu.

437
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Tule, Skinny, on aeg magama minna.

438
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Sina vastutad, hotshot.

439
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
Poolteist kaksteist, preili, mitte hiljem.

440
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
- Kaksteist kolmkümmend.
- Head aega.

441
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
Tere.

442
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
Mis Jessel viga on?

443
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
ma ei tea.

444
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
- Jesse?
- Ma tulen hetke pärast välja.

445
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
Kas tohin palun sisse tulla ja sinuga rääkida?

446
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Kuule, ma lähen ära. Ma ei tegele sellega.

447
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
vabandust.

448
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Jesse, miks sa minuga ei räägi?

449
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
- Kas sa jätad mind rahule?
- Sa ei ole õiglane.

450
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Ma tahan sind aidata.

451
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
Kuidas saate mind aidata?

452
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
Mida sa minu heaks teed?

453
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Vaata, ma tunnen, et olen aru kaotamas.

454
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
Ja ma ei taha sind
vaadata, kuidas ma lagunen.

455
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Ma kardan magama minna.

456
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Ma kardan ärkvel olla.

457
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Ma rikun teie peo ära.

458
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
- Nad viivad mu minema.
- Tule, ära ütle seda.

459
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Kuule, me jääme terve öö üleval
kui me peame.

460
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
Ma ei lase midagi
juhtuda sinuga.

461
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Olge nüüd, igal sekundil, igal sekundil.

462
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Jah, peoaeg.

463
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
Sain muusika kätte.

464
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
Ma tahan sulle öelda
Täpselt nii nagu ma tunnen

465
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
- Mida kuradit nad seal all teevad?
- Oh, Eddie, nad on lapsed.

466
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
Ma tean, et nad on lapsed.
Ma pean puhkama.

467
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
Nüüd, kui sa lahkud
On aeg tunnistada

468
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
See, kuidas me koos oma armastust planeerisime

469
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
Mõnikord on rohkem tegemine vähem

470
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
Sosinast karjumiseni
Nüüd ma tean, mida see tähendab

471
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
Sosinast karjumiseni
Ma ütlesin, et armastan sind

472
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
Sosinast karjumiseni
Nüüd ma tean, mida see tähendab

473
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
Eile olid sa ainult minu oma
Täna armastad sa kedagi uut

474
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
Mis see on?

475
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Jesse, mis viga?

476
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Jeesus Kristus,
sa hirmutasid mu ära, mees.

477
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Hei, mida sa teed?

478
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Hei, mida kuradit sa teed
minu toas?

479
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Kuule, ma olen hädas.

480
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Ma tahan, et sa lubaksid mul täna ööseks siia jääda.

481
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
Kas sa oled endast väljas?

482
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
ma ei tea.

483
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
Oh, mees.

484
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
Miks sa lihtsalt koju ei lähe
ja võtan pudeli unerohtu?

485
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
Ma tapsin Schneideri.

486
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
Sina mida?

487
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Ainult et see polnud mina, näed?

488
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
Minu sees on midagi.

489
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
Ja eile õhtul pani see mind minema
mu õe tuppa.

490
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
Ja täna õhtul Lisaga kabiinis
see hakkas uuesti juhtuma.

491
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Ma arvan, et sa kaotad selle tõsiselt, vennas.

492
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Ma kardan, Grady.

493
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
Midagi üritab
et pääseda oma kehasse.

494
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Jah, ta on naine,
ta ootab sind kabiinis.

495
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
Ja sa tahad minuga magada.

496
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Vaata, ma ei hooli
kas usute mind või mitte.

497
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Hei, ma usun sind.

498
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
Sul on olnud hirmutavaid unenägusid, eks?

499
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
Ei.

500
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
ma ei tea.

501
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Mul on kõik sassis.

502
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
Mis vahet sellel on?

503
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
Olen hädas.
Ja ma vajan, et sa mind aitaksid.

504
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
okei?

505
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
Hea küll, mees.
Mida sa tahad, et ma teeksin?

506
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Lihtsalt jälgi mind.

507
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
Ja kui midagi juhtuma hakkab...

508
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...kui ma hakkan veidralt käituma,
hakka veidraid unistama...

509
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...või proovi siit minema kõndida,
sa pead mind peatama.

510
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
Mind ei huvita, kui sa pead mind lööma
üle pea, lihtsalt ära lase mul lahkuda.

511
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Ja Grady...

512
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...ära jää magama.

513
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Hot dog?

514
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Tule tagasi vette.

515
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Mul on kiire, eks?

516
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
Ma ei tea, Kerry.
Mul on tunne, et peaksin teda vaatama minema.

517
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Aga ma ei saa lihtsalt peolt lahkuda.

518
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
Persse peole.

519
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Mine teda vaatama.

520
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
Jah.

521
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
Maalt lahkumine
surnutest ja tõrvikuga...

522
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
Ma tahan, et sa Louie'ga kohtuksid...

523
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
Ja nüüd ma näen...

524
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
Vaata, poiss, sa oled koer.

525
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
Sa oled selle olukorraga kindlasti hakkama saanud...

526
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
Viska mulle rida.
See muutub põhjatuks kaevuks!

527
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Ilusaid unenägusid, sõber.

528
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
- Grady.
- Mida?

529
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
See hakkab uuesti juhtuma.

530
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Jeesus.

531
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Hei, mees.

532
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
Mis kurat sul viga on, kutt?

533
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Kurat.

534
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
Oh issand.

535
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
Isa!

536
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
Isa, tee uks lahti!

537
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
Isa!

538
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
Ei!

539
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
Isa! Isa!

540
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
Isa!

541
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
Oh issand!

542
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Isa, tee uks lahti! Isa!

543
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
Isa!

544
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Ron.

545
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Ron, mis see on?

546
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
Isa!

547
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
Ron, tee uks lahti!

548
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Ron, kas sinuga on kõik korras?

549
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Ron, see on su isa, ava see uks!

550
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
Ei! Ei!

551
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
- Ei!
- Ron!

552
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Ron, ava see! Ron!

553
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
Hankige abi!

554
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
Ei.

555
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
Sa litapoeg!

556
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
Sa tapsid ta!

557
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
Sa tapsid ta!

558
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
Ei!

559
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
Keegi seal? Avage.

560
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
See on lukus. Murra see maha.

561
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Võtke roos

562
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
Nimetage seda kurbuseks

563
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
Kuid see on roos mis tahes muu nimega

564
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Jesse, mu jumal, mis juhtus?

565
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
Ma tapsin ta. Ma tapsin ta.

566
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Jesse, mu jumal, sa oled haiget saanud.
Mis juhtus?

567
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Ma... ma tapsin Grady.

568
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
Ma tapsin Grady.

569
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Lisa, ma tapsin Schneideri.

570
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
Oh ei, mu jumal.

571
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Ma olen nii hirmul.

572
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Jesse, millest sa räägid?

573
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
Ta on minu sees.

574
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
- Ma kardan.
- Jesse, kes seda sinuga teeb?

575
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Fred Krueger.

576
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
Ta on minu sees,
ja ta tahab mind uuesti kaasa võtta.

577
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
Ei Ei.

578
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Jesse.

579
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Jesse, seda ei juhtu.

580
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
See peab olema kõik, mida olete võtnud.
Schneider, päevik, kinnas.

581
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Ainult et kõik on segamini...

582
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Kristus, mida ma pean tegema
et sa mind mõistaksid?

583
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Eile õhtul
ta sundis mind proovima oma õde tappa.

584
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Mul on kätel veri.

585
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
Ta omab mind.

586
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Hei, kas keegi võiks keelduda
kuumus basseinis?

587
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
Mis toimub?

588
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
Kurat.

589
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
- Tere, Rocky.
- Meie kangelane.

590
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Jesse.

591
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
Tule nüüd,
Ma tahan, et sa seda kuulaksid.

592
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
See on midagi, mida Nancy ütles
oma päeviku viimasel leheküljel.

593
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
Kuulake.

594
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
"Ta on ise kuri.

595
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Ma tean nüüd, et ma tõin ta
minu maailma.

596
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Me kõik tegime.

597
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
Andis talle kogu vajaliku energia.

598
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Meie karjed olid kõik, mida ta vajas."

599
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Lisa?

600
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Jesse, ta polnud hull.
See kõik juhtus tõesti.

601
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Sa võid temaga võidelda.

602
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
Oh jumal, ta tuleb tagasi.

603
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
- Kao siit, Lisa.
- Jesse, võitle temaga.

604
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
Ma ei saa.

605
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Võitle, Jesse.

606
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Sa lõid ta, sa võid ta hävitada.

607
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
Lisa, ava see uks.

608
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
Ta elab sinu hirmust.

609
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
- Jesse, võitle temaga.
- Ma ei saa!

610
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Jah, saate.

611
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Võitle temaga.

612
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
Sa ei karda teda.

613
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
- Teda pole isegi olemas.
- Ei!

614
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
Oh issand.

615
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
Jesse?

616
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Ta ei saa minuga võidelda. ma olen siin.

617
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
Ei, ei!

618
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
Abi!

619
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
Ei!

620
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
Jesse!

621
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
Abi!

622
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
Oh issand!

623
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
Ei!

624
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
Ära tee.

625
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
Ei!

626
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
- Natuke kuumaks läks.
- Mis seal toimub?

627
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
Mu jumal!

628
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Jesse, aita.

629
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
Jesse pole olemas.

630
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Ma olen nüüd Jesse.

631
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
Mine minust eemale!

632
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
Mine minust eemale!

633
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
Tapa mind, Lisa.

634
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Palun tapa mind.

635
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
Tule, Lisa, tapa ta.

636
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Tapa ta.

637
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
Ma armastan sind, Lisa.

638
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
Ei.

639
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
Oh jumal.

640
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Aidake, palun.

641
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
Palun.

642
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
Ei.

643
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
Ma armastan sind, Lisa.

644
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
Jesse, aita.

645
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
Hei, kas kõik on korras?

646
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
Otsige mind.

647
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
Mis toimub?

648
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
Oota hetk! Oota!

649
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
Ah! See on kuum.

650
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Lisa. Lisa.

651
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Lisa. Oh issand,
on sul kõik korras?

652
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
emme.

653
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
Vii ta siit minema!

654
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
- Kao siit minema!
- Hea küll.

655
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
Tere.

656
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Lihtsalt rahune maha, eks?

657
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
Lõdvestu.

658
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
Jah. Kõik saab korda.

659
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Keegi ei tee sulle haiget.

660
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Lihtsalt ütle meile, mida sa tahad, eks?

661
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Olgu, ma olen siin, et sind aidata.

662
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
Aita ennast, kurat.

663
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Olete nüüd kõik minu lapsed.

664
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
Oh, kurat.

665
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
Ei! Ära tee.

666
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
Mida kuradit sa teed?

667
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
Kuhu ta läks?

668
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Tule minu juurde, Lisa.

669
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Jesse, ma tean, et sa oled seal.

670
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
- Peatage ta.
- Ei, ei, ei, Jesse on surnud.

671
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Jesse.

672
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
Lisa.

673
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Ma armastan sind, Jesse.

674
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
Lisa.

675
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Tule tagasi minu juurde, Lisa.

676
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
Ma ei karda sind.

677
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
Ta on seal ja ma tahan teda tagasi.

678
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Ma võtan ta sinult ära.

679
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
Ja sa lähed otse põrgusse tagasi,
sa litapoeg!

680
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
Ei, Jesse on surnud.

681
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Tule tagasi minu juurde, Jesse.

682
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
ma armastan sind.

683
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Tule minu juurde tagasi.

684
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
Ta on surnud.

685
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Ta ei saa sind kinni hoida, Jesse.

686
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Ta kaotab oma haarde.

687
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Sa võid välja tulla.

688
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Ta sureb koos minuga.

689
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Ta sureb koos meie mõlemaga.

690
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
Liisa! Liisa!

691
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Jesse.

692
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
Tore, et oled jälle kodus, Jess.

693
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Ma ei suuda uskuda, et lähen tagasi. mul on hea meel.

694
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
- Hästi.
- Mul on hea meel.

695
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
- Head päeva, ah?
- Olgu.

696
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Aitäh, ema.

697
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
Hüvasti.

698
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
Tere.

699
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
Tere.

700
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
Tere, Jesse.

701
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
Mis on nii naljakas?

702
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
See oli tõesti vahva pidu.

703
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
- Aitäh, Lise.
- Suur tänu.

704
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
Ma ei suuda uskuda, et tegelikult on kõik läbi.

705
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
- Ärme sellest räägi.
- Olgu.

706
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
Oeh. Ha, ha.
- Kas see on...?

707
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
Kas ma lähen hulluks
või läheb see buss liiga kiiresti?

708
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Läheb hästi.

709
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Pole probleemi.

710
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
Ei.

711
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
See buss sõidab liiga kiiresti.

712
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
- Lisa, see hakkab kiirenema.
- Kõik on korras.

713
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
See on korras.

714
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Juht.

715
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
- Juht, peatu.
- Jesse, istu lihtsalt maha.

716
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
vabandust.

717
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
See on korras. Kõik on korras.

718
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Jesse, kõik on korras.

719
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
Kõik on läbi.